クスッと笑えるさせぼ弁講座!この言葉、分かるかな?【ばってん】

クスッと笑えるさせぼ弁【ばってん】

こんにちは〜!ちょっとだけご無沙汰な「クスッと笑えるさせぼ弁講座」のお時間です。

皆さん、させぼ弁使ってますか?
佐世保を離れた方は、ぜひ違う地域の方に「この意味分かる~?」とクイズにしてみてください。

雑談ネタや暇つぶしにも最適ですよ!

クスッと笑えるさせぼ弁講座!この言葉、分かるかな?【ねまる】

2019.07.06

クスッと笑えるさせぼ弁講座!この言葉、分かるかな?【うんにゃ】

2019.06.30

クスッと笑えるさせぼ弁講座!この言葉、分かるかな?【どらどら】

2019.06.24

さて、今回のさせぼ弁は「ばってん」です。

長崎市の方言っぽいけど、佐世保でもよく聞くよね!
どんな意味かな~?

ばってん

会話の途中途中でよく耳にする「ばってん」

「ばってん」と言われると、NG的な×を思い浮かべる方も多いのではないでしょうか~。

ばってん、違うとよ!

させぼ弁では「しかし」とか「だけど」といった意味で使われますね。

~会話例~

A子
この前家族でキャンプに行ったとよ!
B子
へぇ~よかね~!
A子
ばってん、雨の降ってきて中止になったっちゃん。残念。

的な。

標準語訳は
「この前家族でキャンプに行ったんだよ!」
「へぇ~いいなぁ~!」
「だけど、雨が降ってきたから中止になっちゃったんだ。残念。」

ちなみに、会話の中で使うと「ばってんさ~(だけどさ~)」とか「そいばってん(そうだけど)」とかも、言いますね!

奥が深いさせぼ弁・・・次のさせぼ弁はどんな言葉かな?
お楽しみに~♡

※させぼ通信が定義したさせぼ弁とは・・・
私たちが、普段使っている方言をさせぼ弁として表現したものです。

させぼ弁をまとめてみたよ!

色んなさせぼ弁をピックアップ~!

こちらもチェックしてみてね!

博多弁は可愛い!佐世保弁も可愛い!「博多弁の女の子は可愛いと思いませんか?」のドラマ放送を記念して、可愛い佐世保弁を紹介しちゃう!

2019.07.20

WRITERこの記事をかいた人

させぼ通信 編集部

させぼのニュースやグルメ、開店・閉店情報とか、佐世保市民にしかわからないような雑談ネタをお届けするよ。