させぼ弁で童謡はどーよー♪親しみ込めて歌いましょ【ももたろう】

させぼ弁で童謡はどーよー♪【ももたろう】

こんにちは！
させぼ通信で紹介しているさせぼ弁いかがですか？

佐世保弁にどんどん親しみを持ってもらおう♪と始まったさせぼ弁コーナー。
小さいころから慣れ親しんでいる『童謡』もさせぼ弁にしてみましたよ♪

今回は、昔ばなしでも定番のアノ歌です！

ももたろう　オリジナル歌詞

みんなが知っている昔ばなしが歌になった『ももたろう』♪

『ももたろう』オリジナル歌詞はこんな感じ。

♪ももたろうさん　ももたろうさん
おこしにつけた　きびだんご
ひとつわたしに　くださいな

あげましょう　あげましょう
これからおにの　せいばつに
ついていくなら　あげましょう

いきましょう　いきましょう
あなたについて　どこまでも
けらいになって　いきましょう♪

ももたろう　させぼ弁Ver.歌詞

『ももたろう』をさせぼ弁にしちゃうと・・・・

♪ももたろうさん　ももたろうさん
こしんにきにつけとらす　きびだんご
いっちょおいに　くれらっさんですか

あげますばい　あげますばい
こいからおにば　うったおしに
ついてこらすごたったら　あげますばい

いきますばい　いきますばい
あんたについて　どこまでっちゃ
けらいんなって　いきますばい♪

お・・おっと・・・？
なんか鬼が島がすごい近場に感じる！（笑）
ももたろうや、犬たちにも親近感が5割増しですねー♪

お話は続きますよね・・・

今回は3番までをさせぼ弁に翻訳してみましたが、『ももたろう』って実は6番まである歌なんですねー！
残りの歌詞もご紹介しますので、みなさんもさせぼ弁に翻訳して遊んでみてくださーい♪

『ももたろう』3番以降の歌詞
♪そりゃすすめ　そりゃすすめ
いちどにせめて　せめやぶり
つぶしてしまえ　おにがしま

おもしろい　おもしろい
のこらずおにを　せめふせて
ぶんどりものを　えんやらや

ばんばんざい　ばんばんざい
おとものいぬや　さるきじは
いさんでくるまを　えんやらや♪

佐世保弁って魅力的♡

こんな歌も、させぼ弁にしちゃいました♪

他にも、こんな佐世保弁をご紹介していますよ～！