第23話 トムの迷い

トムのノリノリENGLISH

TOMのノリノリENGLISH #23

 

トム
Hey Natasha!

やぁ!ナターシャ!

ナターシャ
Hi Tom!

ハイ!トム!

 

トム
Hey can I ask you a question?

突然だけど、ひとつ質問してもいいかい?

ナターシャ
What’s up?

ええ!わかる範囲でなら!

 

― Maybe since it’s around lunch time, this convenience store is busy with many people and cars like a shopping mall on a rainy day. People wearing suits or work uniforms are in a line with products that satisfy their wants.―

― ちょうどお昼時という事もあるのか、雨の日のショッピングモールのように、人や車で混雑しているコンビニエンスストア。レジにはスーツや作業着に身を包んだ人々が自身の欲求を満たす材料を片手に並んでいる。―

 

トム
I’m thinking to buy either ‘red bull’ or ‘red bull suger free’. What should I do?

僕は今『レッドブル』と『レッドブル・シュガーフリー』どちらを飲むべきか迷っているんだ。僕はどうすればいいかな?

 

― red bull is a brand of ‘energy drink’ first sold in Australia and now it’s giving people wings in 169 countries. ―

― レッドブルというのは、オーストラリアで販売が始まり、現在169ヶ国に翼を授け続けて いる『エナジードリンク』のことだ。―

 

ナターシャ
That’s a tough question, Tom. But you know you have another problem to think of. Do you know what that is?

・・・それは難しい質問ねトム。でもあなたが今考えるべき問題は別のところにあると思うの。それはなにかわかる?

 

トム
Another problem… (Does she mean I should consider Monster energy drink?)
・・・I dont know. What’s that?

別のところ・・・(モンスターエナジーも候補に入れろってことかな?)
・・・わからないよナターシャ。どういうことだい?

ナターシャ
Which one you will drink is not a problem at all right now in this situation. See how far it has got behind me while you were thinking?

今この状況で、あなたがどちらを飲むべきかなんてことは、実はこれっぽっちも関係ないの。そうやって考えている間にも、わたしの後ろにはほら、あんなところまで。

 

トム
You’re right. Nobody wants to spend whole their lunch break lining in line at a convenience store… What I should do now is microwave their food and check them out.

そうだね。誰しも限られたお昼の休憩時間をレジに並んで終わりにしたくはないだろうし・・・。
僕が今やるべきことは、お弁当やパンを温めたり、清算してあげることだったんだね。

ナターシャ
Well done, Tom! Okay please warm this up and check me out. Oh, I just need a pair of chopsticks.

上出来よトム。さ、早くこれを温めて清算してね。あ、お箸は1本でいいわよ。

 

トム
Okay, Natasha. Thanks!

OKナターシャ。ありがとう。

ナターシャ
Keep up your good work!

頑張ってねトム。それじゃあ。

 

Photo credit: CharlesEi1

 

おやおや!
ひとつだけわかったことはナターシャもお箸を使うってコトだね?
え?そこじゃないって?
はたして、次週はどうなるのか!?
翻訳:英会話EAC イラスト:irohazum

次回のお話

第24話 各自翻訳の回

2016.12.05

 


トムのノリノリENGLISH

WRITERこの記事をかいた人

アンニュイの中に感じる鋭のほうです。 冬も半ズボンは僕か勝俣さんかとよく言われますが、どちらも正解です。 ちなみに勝俣さんは300本ほど所有しているとかいないとか。