第22話 えきマチ1丁目のカフェテラス

トムのノリノリENGLISH

TOMのノリノリENGLISH #22

 

トム
Hey Natasha!

やぁ!ナターシャ!

ナターシャ
Hi Tom!

ハイ!トム!

 

トム
Hey can I ask you a question?

突然だけど、ひとつ質問してもいいかい?

ナターシャ
Sure, what’s that?

ええ!わかる範囲でなら!

 

トム
If I’m going to Sasebo station now, what should I do?

僕がもし、ここから佐世保駅に行くとしたらどうすればいいかな?

ナターシャ
That’s a hard question, Tom. First of all, I need to ‘know’ where you are, which means you have to ‘tell’ me.

・・・それは難しい質問だわ、トム。
まず、あなたがどこにいるのか?ということをわたしが『知る』ことが重要だと思うの。
それは、あなたから見たら『伝える』ということになるかしらね。

 

トム
That’s true. So what caused this problem became difficult is on me not telling you where I am.
The word ‘regret’ sounds right to me at this moment.
If I had told you then…?

そうだね。僕が現在どこにいるのか?という情報を君に伝えていないことが、この問題を難しくしてしまった原因でもある。
今の僕には『後悔している』という言葉がぴったりなのかもしれないね。もし、あの時、伝えていたら?

ナターシャ
Yes, if you had told me back then… If you had told me where you were when you asked me, things would have been better, but you know no use crying over spilt milk.

そう・・・もし、あの時・・・。

今となってはどうしようもないけれど、あなたがわたしに問いかけたあの時に、現在の位置情報を伝えていたら、きっと今よりいい方向へ進んでいたと思うわ。
だけど、それはもう過去の話、残念だけど取り返しはつかないのよ。

 

トム
I suppose I need some time for myself to think of what I should do.
Should I ask Natasha again, or use google map?
I’m going to ask myself again and again to figure that out at the cafe in Ekimachi-1chome mall.

今の僕は、これからどうすべきか?ということを考える時間が必要だと思うんだ。
ナターシャにもう一度聞いてみるべきか?いいや、GoogleMapを開くべきか?
僕の中で、自問自答を繰り返してゆっくりと答えを探してみる事にするよ。

えきマチ1丁目のカフェテラスで・・・

ナターシャ
Ok. Well, I’m gonna spend my free time for myself too while you’re thinking. I guess I’m gonna relax and read a book in the same cafe.

そうね。あなたが考えている間、わたしはわたしの時間を自由に過ごさせてもらうとしようかしら。

たとえば、あなたがいるえきマチ1丁目のカフェテラスでゆっくりと本を読むのもいいわね。

 

トム
That sounds no bad, Natasha. Thanks.

それは悪くない選択だと思うよナターシャ。ありがとう。

ナターシャ
Hope you can figure that out. Bye now.

いい答えが見つかるといいわね。それじゃあ。

 

 

なんかこう、間違ってはいないんだけどさ。
なんだろう?なんだか雰囲気が。ねぇ?
さぁ、次週はどうなるのか!?
翻訳:英会話EAC イラスト:irohazum

次回のお話

第23話 トムの迷い

2016.11.28

 


トムのノリノリENGLISH

WRITERこの記事をかいた人

アンニュイの中に感じる鋭のほうです。 冬も半ズボンは僕か勝俣さんかとよく言われますが、どちらも正解です。 ちなみに勝俣さんは300本ほど所有しているとかいないとか。